urtyard,sweetsummersweat.（在庭院里他们歌舞欢快，挥洒着夏日的香汗）
Somedancetoremember,somedancetoforget（有人狂舞中唤起回忆，而有人狂舞着是为了忘记）
SoIcalleduptheCaptain,"Pleasebringmemywine"（于是我把主人召唤，“请给我来点酒”）
Hesaid,'Wehaven'thadthatspiritheresince1969'（他说，“自1969年我们这就再没那东西了”）
Andstillthosevoicesarecallingfromfaraway,（而那些声音依然远远传来，）
Wakeyouupinthemiddleofthenight（令人在午夜也会惊醒）
Justtohearthemsay...（只听得他们在低语）
“WelcometotheHotelCalifornia（“欢迎来到加州旅馆）
Suchalovelyplace，Suchalovelyface（多么可爱的地方，多么可爱的脸庞）
Theylivin'itupattheHotelCalifornia（在加州旅馆他们纵情狂欢）
Whatanicesurprise,bringyouralibis”（多么美妙的惊奇呀，为你带来想要的借口！”）
Mirrorsontheceiling,Thepinkchampagneonice（天花板上的镜子，冰上粉红色的香槟）
Andshesaid'Wearealljustprisonershere,ofourowndevice'（她说，“我们其实是这里的囚徒，甘心被自己的欲望驱使”）
Andinthemaster'schambers,Theygatheredforthefeast（然后在主人房间里，他们聚集在盛宴前）
Theystabitwiththeirsteelyknives,（挥舞着锋利的刀叉）
Buttheyjustcan'tkillthebeast（却无法杀死欲望的野兽）
LastthingIremember,Iwasrunningforthedoor（我记得最后一件事就是跑向出口）
IhadtofindthepassagebacktotheplaceIwasbefore（我必须寻找来时的路回到故居）
'Relax,'saidthenight-man,“Weareprogrammedtoreceive.（“放松点，”值夜者说，“我们安排好了接待，）
Youcancheckoutanytimeyoulike,（可以随时结帐离开，）
butyoucanneverleave”（心却永远无法忘怀”）
好长的歌词，诗琳。那时，如果不是真心喜欢，我才不会下气力去背呢。那时候，你喜欢吃来自加州的红提子和鲜橙，也向往着那里的阳光，也喜欢这首乡村歌曲。因为着你的喜欢，这些，我也喜欢了。
其实，说句实在话，什么加州的红提子，真不如咱吐鲁番的葡萄好吃。
我们把这首歌轻声地唱完。唱歌的时候，我不知道你有没有在回忆往昔，诗琳，我的眼前却是闪动着无数的画面。那些画面，都是我和你一起走过的日子，一起的风景，一起的香草与玫瑰，一起的华尔兹和阳光大海。
-->>