，最后聊到玄朴先生最近在兰学寮忙什么，玄朴先生兴致颇高，说最近和大石良英、大庭学斋、山村良哲等人合作比较好，兰书翻译的很顺利。
最早的翻译过来的兰书是词典，之后是解剖书、医书、自然百科，到现在开始涉及到各方面，物理、化学和机械制造都开始涉及。
1798年，江户时代最伟大的通词志筑忠雄翻译出版了物理学典籍《历象新书》，内容关于牛顿力学，并首创“引力”等词汇。
1837年，宇田川榕庵翻译出版了《舍密开宗》，首创“饱和”“元素”等化学词汇，并重复了拉瓦锡的实验。
这些前人的努力无疑是很有开拓性很有价值的，但正常人都不会想和挂比相比，直秀微微一笑，“最近我也得到一本新书，请先生鉴赏”。
直秀两个傻徒弟还在院子里哼哼哈嘿地锻炼身体，本来两人自称是锻炼武艺，但经过直秀不断的压迫，现在改成锻炼身体，有些高难度的劈叉之类的都被取消了。
直秀把他们喊过来，然后自己回房间拿书去了，两个徒弟一脸懵懂，不知道自己老师又想干嘛。其实直秀是想让学生拿书，后来怕他们把书都拿出来坏事，所以就临时改主意还是自己取，省得败家徒弟崽卖爷田不心疼。
直秀一共从兰国商馆德弗里斯医生得到了九部著作，但是有英吉利文有佛朗西文还有兰文，直秀犹豫半天才选定了一本书。