，貌似一藏就是很多年。
三年后，燕大、清华的两百多个留学生一起赴美留学，船上就有许地山、冰心，以及梁实秋等人。
漫漫旅途中，许地山写了一首小诗：“女人，我很爱你。可是我还没有跪在地上，求你说：可怜见的，俯允了我罢。你已经看不起我了！这夭亡的意绪，只得埋在心田的僻处，我终不敢冒昧地向你求婚。”
典型的余情未了。
不过很可惜，在这趟船上，还有一个叫做吴文藻的清华学生，最终成功与冰心结为伉俪。
吕碧城能看出许地山眼神中的故事，但她当然没法干预，也就不管了，只是说：“我擅长的文体是古诗，就怕成了‘旧文化’余孽，与你们格格不入。”
许地山说：“夫人哪里话！李谕先生、蔡校长、司徒校长还有正在中国的杜威教授不是都说过吗，不能放弃咱们的传统文化，只有兼容并蓄，才是正道。”
“好吧，”吕碧城说，“如果不适合你们的刊物要求，不用因为我的名字就强行刊登。”
冰心说：“夫人，我听说您有很多译作，比如什么童话故事之类，发表译作也可以的。”
许地山一拍脑门：“多亏婉莹你的脑袋好使，我怎么忘了这事！”
吕碧城同样如释重负：“这样即能投稿，也不用担心古体诗成了众矢之的。”
多年下来，她的翻译功底已经相当不错，同时积累了不少译稿，能拿出来的不要太多。