他们高翻班专门有这种中餐的翻译训练，这种工作在他这里基本没有难度，完全是小菜一碟。
而且他的翻译初稿早就给庞老师过目了，庞老师还帮他纠正了一处用词。
所以，他觉得自己不可能闹出什么重大失误，估计犯错的是旁边这两名本科生。
庞庆祖跟他的想法一致，小方的稿件他都看过，出错的八成是别人。
“年轻人刚参加工作，一定要认真仔细，咱们已经说过很多次了，外交无小事！”庞庆祖喝了一口茶说，“有些工作，失之毫厘谬之千里，千万不能马虎！”
狄思科和袁媛都眼观鼻鼻观心，安静坐在原处不吭声。
崔组长点头认同道：“庞老师说的没错，这种重大失误明明是可以避免的，某些年轻同志为什么不能更认真一些？将更多心思花在工作上？”
她将那份印错的菜单摆在方堃面前，“小方，这份菜单是你负责的吧？”
方堃瞬间愣在当场，出了重大失误的是他？
不可能啊，他的翻译稿是被庞老师过稿的，几乎没有发生错误的可能。
不过，他脑子还没有完全宕机，知道这会儿不能把庞庆祖拉进来。
否则就把人得罪死了。
他深吸了一口气，将那份菜单拿起来，看到上面被圈出的“Bruised”，他皱着眉头说：“这不是我写的呀！”
他将自己的初稿翻出来给崔组长查看。
初稿虽是手写的，但笔记还算工整。
没有常见的连笔现象，上面写的确实是“Braised”。
崔组长却并不在乎他的初稿上到底写了什么。
“终稿打印以后，你复核了吗？”
方堃复核了。
但他完全没料到打字员竟然能把这么简单的单词拼错。
还好巧不巧地把Braised打成了Bruised。
他复核的时候，将注意力都放在了几个比较难的单词拼写上，红烧、焖炖是常用词，被他一带而过了。
他泄气地靠在座椅里不再狡辩，语气诚恳地承认了错误，并跟领导保证，以后一定认真校对，不再犯这种低级错误。
“咱们翻译室有很严格的过稿流程，初稿、定稿、打印、复核，每一步都不能少。”崔组长严肃道，“这次的影响相当恶劣，若不是有同志及时发现了错误，这份菜单能把咱们翻译室的脸，丢到外宾跟前去。念在方堃还是刚进组的年轻同志，又是第一次犯错，这次先不给你记过了，但要在翻译室内部通报批评一次，以后多注意吧。”
方堃的错误给所有人都敲响了警钟。
虽然他被通报批评了，但谁也没有落井下石，包括发现了错误的狄思科。
因为谁也不能保证，下一个犯错的不是自己，老虎也有打盹儿的时候。
这种小失误是很难避免的，如果换个场景，或者换个时间，只是打错一个字母而已，不算什么。
但方堃比较倒霉，领导的宴请马上就要开宴了，他的这个错误才被人发现。
而且为了改正这个菜单上的小瑕疵，整个交际司都被闹得人仰马翻。
翻译室虽然没在外宾面前丢人，却在单位内部丢了面子。
狄思科为此跟袁大姐结成了帮扶对子。
以后他俩的终稿，只要没啥保密级别，都可以相互帮忙检查一下，以防在小错上翻船。
狄思科在单位夹着尾巴好几天，刚跟于童感慨自己工作压力过大，就得到了二哥的消息。
他想买的小土豆终于有眉目了。
-->>
本章未完，点击下一页继续阅读