的小眼睛在哈利和阿尔特米亚身上打转，最后落到阿尔特米亚脸上，“弗农和佩妮是好人，结婚时甚至邀请了你们的妈妈——她是如何报答他们的？把两个累赘留给了如此善良的一家人！我早说过把你们扔去孤儿院——哈，不出所料，你也长成了不安分的样子，迟早要出事——”
迎着阿尔特米亚愤怒的视线，玛姬姑妈提高声音：“怎么，仍旧为你的父母感到骄傲吗？他们死于车祸！热爱酗酒和飙车，死——”
“他们不是！”阿尔特米亚从不知道自己还能发出如此尖锐的声音，“爸爸和妈妈不是死于车祸！”
“当然是！你这个热爱骗人的小贱人！”玛姬姑妈高声道，“他们死了，然后把你们扔给他们体面的、辛勤工作的亲戚做负担！”
“那就把我们扔给孤儿院！”哈利的眼睛被气得通红，“你以为我们有兴趣当一只被泡在水里却走运没死的狗吗！”
“你闭嘴！”玛姬姑妈气得要命，“你这个傲慢无礼、忘恩负义的小——”
她的叫嚷断在一半，突然说不出话了。有那么一会儿，房间里落针可闻，只有哈利和阿尔特米亚急促的的喘息声。
玛姬姑妈似乎因为无法形容的愤怒膨胀了起来。从她通红的大脸开始，随后是那双小眼睛。膨胀并没有停止，她的鼻头成了一个圆球，嘴巴也肿得张不开了。
阿尔特米亚死死按住架子上蠢蠢欲动的刀叉，闭眼把头抵在冰冷的墙壁上。她的手在发抖。声音像是隔了一层膜，隐隐传来德思礼一家恐惧的叫喊，还有什么巨大的橡胶球撞击墙壁的声音。
把球扎破会怎么样？阿尔特米亚几乎是不受控制地想了起来——她被吹胀了，我只是帮她放放气。她这么想着，却仍然紧紧按着刀架。
“把她拖出去！”她听到自己声音，尖利刺耳，“拖出去！然后关上门！”
哈利在喊着什么，阿尔特米亚已经听不清了。不知道过了多久，哈利掰开了她的手。
阿尔特米亚头痛欲裂，再睁开眼睛时只看到一片狼藉的厨房和餐厅。吊灯被打落，杯盘摔了一地，刚刚还在架子上的刀叉深深没入墙壁。
哈利抱着她蹲在地上，一下一下地拍着她的背。
“我们走，”她听见哈利颤抖的声音，“现在就走。”
*
阿尔特米亚胡乱地把东西全部塞进行李箱。没有人拦她，阿尔特米亚也不想知道关于这家人的任何事。
灯坏了，哈利在一片漆黑里摸着门闩。他的手有些发抖，眼镜也不知道掉哪去了。半天没开门后阿尔特米亚听见他崩溃地骂了一声，然后一脚踹开大门。
入夜是一片漆黑，只有路灯微弱的光线。
他们拖着沉重的行李箱，提着空空的猫头鹰笼子，几乎是飞奔着逃出了女贞路四号。