这种翻译相当粗略，就和字幕机翻一样，很容易造成一些误差或是歧义，甚至出现南辕北辙的情况。
尤其在和魔鬼打交道的时候如果不会炼狱语，那么它们就会尽情发挥咬文嚼字的天赋，等一份契约签下来也许你连灵魂都不属于自己了。
这也是为什么索拉姆坚持学了这么多语言的原因。不被忽悠，在危险的费伦可是一件很重要的是，索拉姆可不想哪天稀里糊涂就被人卖了。
不过他在学习第十三门语言的时候遇到了不小的麻烦，很多人都知道创造者种族是两栖类动物、鸟类、深海鱼类，它们的发声器官和人类肯定不一样。虽然读懂没什么问题，但是想要说出来根本不可能。
不过这也不是不能解决的，魔法就是这点好，总是能做到一些不容易做到的事，在翻看自己脑域里的法术模型，索拉姆找到一个很冷僻的法术。二级变化系魔法“万能喉咙”。
这个魔法能够根据施法者的需要随时改变发声器官的形状，以达到模拟从超声波到次声波，从细微的蚊子声到巨兽的怒吼，几乎世界上所有的声音。
索拉姆就把这个法术恒定在了自己身上。这样一来创造者语言的发声就不成问题了。解决了发声问题之后，他就一头扎进《卡萨之书》的语言对照表开始了疯狂地学习。